Spot crypto trading volumes have fallen by half since October as liquidity dried up and investor engagement weakened.